NorSub.com - norske undertekster Tekstet av: cea1987 resync til vision release: jajoss
Når alt kommer til alt, er det to slags folk i denne verden.
De som snakker og de som handler.
De fleste bare snakker. Det er alt de kan.
Men det er de som handler som forandrer verden.
Og da forandrer de oss også. Og det er derfor vi husker dem.
Hvem av dem er du?
Snakker du bare om det,
eller gjør du noe med det?
For tro meg, alt det andre er bare kafépreik.
Irland
Det sies at fred er minnets fiende.
Slik var det for guttene mine.
Lenge hadde fortiden deres føltes som en drøm for dem,
falmet og slitt.
Og så plutselig, som om det ikke hadde gått en dag,
var den tilbake.
Jeg så det i øynene deres.
Jeg kunne føle det ligge tungt over dem.
Noe kalte dem tilbake.
Noe har skjedd.
Nei! Stopp!
Stopp! Vær så snill!
Nei, stopp...
En prest?
Har de oppgitt navnet hans?
Nei, men jeg har tatt noen telefoner. Jeg har fortsatt venner i sognet der.
McKinney. Fader Douglas McKinney.
- Kjente du ham? - Kjente til ham. Det gjorde alle.
Han var en bra mann. Ungdomsherberger, suppekjøkkener.
Han havnet til og med i avisen.
Jeg tror det er best dere holder dere i ro
til vi finner ut hva det er som foregår.
Skal du ikke prøve å snakke dem ut av dette?
For alt vi vet, kan det være noen som prøver å slippe unna med mord.
Ja.
Men det finnes tusen lettere måter å gjøre det på.
Stol på meg.
Noen prøver å lokke dem frem.
Man dreper en prest i en kirke, får det til å se ut som det var dem.
Finn dem og la det svi.
Noen syns det er veldig smart.
- Bare ett lite problem med denne planen. - Hva er det?
Det fungerte.
Nøyaktig hva tenker dere å gjøre?
Hver eneste drittsekk som hadde noe med det å gjøre.
Vi vet ikke noe mer om offeret som ble funnet drept
LIVE NYHETER KANAL 29
i morges inne i Holy Saints-kirken.
Som dere ser, har folkemengden vokst betraktelig
etter at vi bekrefter at kroppen ble funnet med mynter i øynene.
Mange husker dette som det uhyggelige visittkortet
til de produktive borgervernmorderne kjent som Saints,
som begikk massedrap her i Boston.
En affære som endte for åtte år siden da de gikk rett inn i en åpen rettssak
og drepte mafialederen Poppa Joe Yakavetta
i en rettssal full av livredde vitner,
og forsvant deretter uten et spor.
Politiet har ikke bekreftet at Saints er involvert,
men spørsmålet henger stadig i luften.
"Er de tilbake?"
Vi må tenke klart her.
Det er sannsynligvis ikke dem.
Selvsagt er det ikke dem. Men det spiller vel liten rolle?
Alle hemmelighetene våre ble nettopp avslørt.
- Vi sliter! - Vi sliter ikke!
Vi sliter stort. Ikke bare litt.
Vi sliter som et ekorn som blir voldtatt av en elefant
- i hekken! - Vi kan ikke få panikk nå!
Jeg er uenig! Det passer fint å få panikk nå. Vi er alle medskyldige...
- Ikke si det! - Jo, jeg skal si det.
- Du er svær i kjeften. - Ro dere ned, begge to.
Hold kjeft!
Hun kommer om 10 minutter.
Takk, Seamus.
Leken begynner. Hvordan skal vi spille?
FBI elsker splitt og hersk-taktikken.
Vi kjører hardt. Vi må holde sammen.
- Enig? - Enig.
Vi er en murvegg.
La oss ta denne kjerringa.
Eunice Bloom. Hyggelig.
Du må være Greenly.
Smecker sa at du var den lystige.
Lystig som i "ha-ha", i så fall,
ikke som i "homo", for det er jeg ikke.
Det vi prøver å finne ut, agent Bloom...
- "Spesial." - Unnskyld?
Det er en "spesial" foran "agenten" min.
Skal vi være formelle, er det fint om du legger til det,
for da føler jeg meg spesiell.
Jeg håpet vi kunne være mer personlige.
Dere kan kalle meg Eunice, eller kanskje jeg...
Ok, Eunice.
Jeg skjønner ikke hvorfor forpulte FBI er involvert.
Dette er vel ikke en "forpult" situasjon?
Jeg kan forstå en "pokkers" eller to, men hvorfor...
Hvorfor er FBI interessert i dette?
De ønsker å fange mennene som er ansvarlige
for drapene på 22 av Bostons beste kriminelle.
De kunne sendt hvem som helst. De sendte meg. Hvorfor det, tror du?
Siden vi har passert "forpult"-grensen, så kan jeg si det rett ut.
Det er fordi jeg er så forpult smart
at jeg får smarte folk til å føle seg tilbakestående.
- Hvilken vil du ha? - Meg først!
Knus hodet hans!
Den drittsekken der borte!
Greit! Nå har vi stengt!
Hvorfor er hendene hans bundet?
Romeo er veldig rask.
Han sier franskmannen ikke kan røre ham.
Men han kan ikke slå tilbake.
Det er det som er veddemålet.
Han må overleve i fem minutter.
- Femtilapp på meksikaneren. - Femtilapp på meksikaneren.
Sloss aldri mot en meksikaner.
De er tøffeste i verden, uansett vekt!
Flink gutt!
Vet du hvorfor? Vi liker smerte, Pierre.
Kom igjen, kom igjen!
Tenk over det. Tabascosaus?
Hva slags sinnsyke folk ville funnet på noe slikt?
Kom dere vekk!
Hore.
Ikke vær redd. Jeg kan ikke slå deg.
Jeg skal ikke slå deg!
Jeg fant et smutthull! Jeg burde bli advokat.
Tusen takk!
Fy søren!
Nei, stopp! Vær så snill!
Vær så snill! Nåde!
Det var ikke dem, men det vet dere sikkert allerede.
Alle ofrene deres var kriminelle. Åpenbart ikke tilfellet her.
Det var ikke dem,
så dette er en lokal affære og under vårt embetsområde.
Så, med all respekt, ser deg senere, spesialagent Bloom.
"Med all respekt." Jeg hater når folk sier det,
fordi det alltid blir etterfulgt av en respektløs kommentar.
La meg gi deg et eksempel.
Med all respekt, etterforsker,
denne saken faller under det embetsområdet
jeg sier det gjør.
- Din pokkers... - La oss bare...
Hva kan du fortelle oss om skytterne?
"Skytter." I entall.
Og jeg kan fortelle dere...
Hvordan skal jeg si dette? Han er en kort liten kødd.
Én fyr. Dverg. Forstått.
La meg vise hva jeg snakker om.
Etterforsker Greenly,
du er offeret.
David. Du kan kalle meg David.
Greit, David.
Signaturposisjonen til The Saints, Copley Plaza Hotel, åtte år siden.
To menn med identisk høyde fikk Yuri Petrove ned på knærne
og avfyrte en kule mot bakhodet hans.
Kraft har kommet ned fra din hånd.
Se fremover, David.
Posisjonen til offeret og vinklene fra morderens posisjon
skapte et unikt scenario.
Kulene krysset i skallen og kom ut gjennom øynene.
Her skjedde ikke dette. Kulene gikk rett fremover
gjennom offerets bakhode og ut foran,
noe som skjer når...
Én fyr holder to pistoler mot bakhodet.
Én fyr.
Men du sa han var veldig kort.
The Saints ble senere sagt å være 1,8 meter høye.
Kulene gikk gjennom Petrovas øyne.
Her kom de ut ved kinnet, tre, fire tommer under øynene.
Det gjør ham rundt 1,7 meter. Det er ikke uvanlig kort.
Morderen kom sent for å "bekjenne".
Da offeret kom inn i avlukket, hadde morderen isolert ham. Ingen vei ut.
Småtten kom ut av avlukket, sparket inn døren til presten,
og etterlot seg et halvmåneformet avtrykk,
noe som sier oss at cowboyen brukte en støvel med en betydelig hæl.
Gjorde ham et par tommer høyere.
Vi snakker om en fyr på rundt 1,65 meter.
- Latterlig kort. - Latterlig.
Spekulasjonene om Saints var involvert
i drapet på Douglas McKinney fortsetter.
Saken har skilt folk i to like store grupper.
Fetteren min var der. Han så liket. Hendene var krysset over brystet.
Det var dem.
- Det var ikke dem. - Kanskje presten hadde gjort noe.
Det var mynter i øynene hans, det var dem.
- De gjorde det ikke. - Det var ikke dem.
- Du er på luften. - Ja, endelig.
Fyren var tiltalt i fjor for å bestille drapet på 22 folk.
Og han slapp unna. Forbanna drittsekk!
Boston har blitt styrt av denne skurken i årevis nå.
Hvor er statsadvokatens kontor?
Hvorfor får de ingenting på Concezio Yakavetta?
Jeg kan ikke tro at ingen av oss ble rådspurt om dette!
Respektløst!
Vi ville aldri godkjent det. En prest! Det er en vanære!
Er vi ikke katolikker? For guds skyld!
Og for hva? Hevn? Det lønner seg ikke, Concezio.
Politiet. De vil kaste seg over oss.
Glem politiet. Hva med disse Saint-drittsekkene?
Disse folka var langt borte,
og nå bringer du djevelen tilbake til dørstokken vår?
For åtte år siden
presset de min far ned på knærne
og henrettet ham
i all offentlighet.
Min gudfar, en slektning og velgjører for dere alle.
Tror dere ikke jeg vet at hver og en av dere
har våknet opp badet i svette om natten de siste åtte årene?
Disse drittsekkene fengselsvoldtok oss!
I ræva!
Så tørket de pikkene på vår bestemors gardiner.
Og vi har levd i stille frykt siden da.
Vi snakker ikke om det.
Voldtektsofre gjør sjelden det.
Concezio har rett. Å late som man ikke har et problem
løser ingenting.
La oss bruke et øyeblikk
og se på den skjevnesangre...
Skjebne... Skjebne...
Skjebnesvangre.
...situasjonen vi befinner oss i.
Det er gode sjanser for at Saints vil vise seg.
Og denne gangen tar de oss ikke med buksene nede.
Denne gangen takler vi saken proaktivert.
Og glem ikke Boston-politiet.
Med sitt andre forsøk
har de all grunn til å skru opp intensiteten.
Og når det gjelder Saints-fansen,
kan de drite og dra!
Uflaks.
Hvordan skal han gjenkjenne oss?
Husker du ikke tegningene på nyhetene?
- Ja, det stemmer. - Alvorlig talt.
Hver gang man ser de tegningene på TV,
og de tar fyren, så ligner det ikke på ham.
- Men våre... - Typisk uflaks, hva?
Vi fikk Leonardo da Vinci som skissetegner.
For to dager siden så vi ut som Jesus.
- Hvorfor klippet vi håret? - Ja, ikke sant.
Jeg vet ikke, det virket fornuftig på det tidspunktet, ikke sant?
- Kanskje vi burde farge det? - Hva?
Det gjør de alltid i filmene, som The Fugitive.
For å skjule seg og sånn.
Hva slags farge ville du valgt?
Lysere, tror jeg.
- Mener du blondt? - Det var ikke det jeg sa.
Som en California-surfer.
- Det er ikke det jeg sier. - Som en homsete
- homoblondine. - Jeg advarer deg!
- Gyllen og vakker! - Jeg advarer deg!
- Gyllen og... - Drit og dra!
Din forbanna dust!
Hva i svarte!
- Jeg var sint! - Svarte!
Hva slags gal...
- Jeg vet hvem dere er. Dere er... - Hold kjeft!
Dette er dritkult!
Jeg er fra Boston og jeg elsker dere. Alle elsker dere.
Kanskje jeg kan bli med. Gjør det litt mer raza.
Er det sant at dere ber en bønn før dere knerter noen?
En mektig vind ble hørt fra himmelen.
Og Guds fryktelig hånd kom over jorden.
Og slik som den allmektige Gud skapte deg,
kaller han deg nå tilbake!
Opptattsignal. Han må ringe oss tilbake.
La oss drikke litt mens vi venter.
- Jeg tror han pisset litt. - Det der var ikke morsomt!
Det kom ut av nesa mi.
Takk og lov. Tror jeg dreit i buksa.
Nei.
Jeg har kontakter over hele Boston.
Romeo fikser alt for dere.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Vi trenger ikke gi deg noen grunner. Bare glem det.
Det er fordi jeg er meksikansk.
Hvordan våger du å antyde noe slikt?
Det at du er en ekkel spanjakk har ingenting med saken å gjøre.
Greit nok, men jeg kan klare dette.
Det er ikke rakettkirurgi.
Dere finner skurkene og dreper dem. Ikke sant?
Det er faktisk ikke så enkelt.
- Jo, det er det. - Du har kanskje rett.
Jeg hadde bare håpet vi var litt mer kunstneriske.
Jaså? Men det er dere ikke.
Hva skal dere gjøre når dere kommer til Amerika?
Vi har ikke akkurat en veldig fyldig plan ennå, ser du.
Har ikke funnet ut alt enda, må vite.
Ikke ferdig utviklet, på en måte.
Dere to trusenisser burde slappe av i foajeen,
drikke litt Pellegrino og la manageren deres styre detaljene.
Og dere burde ha ulvunge-skiltet mitt klart.
For hvis dere vil sparke Yakavetta i ballene,
få ham til å våkne med et hestehode i sengen,
så har Romeo et ess i ermet for dere.
Det er alt hun skrev. Alle peker i samme retning.
Kom deg ut.
Jeg har gått rundt grøten med pressen om dette.
Halve New England tror Saints drepte presten,
og den andre halvdelen tror de er uskyldige.
Det er en kruttønne.
Vi snakker om opprørsutstyr ved en Celtics-kamp.
Jeg kan renvaske dem og dempe hysteriet.
Gi meg én god grunn til å ikke gjøre dette offentlig nå.
La oss gå en tur og prate.
Dette er ikke bra.
Hun vil ikke gi seg.
Dama som prøver å få seg et trofé vil sørge for at vi blir buret inne.
- Dette kunne ikke gått verre. - Ro deg ned.
Roe meg ned? De vil sende oss til Hoag-fengselet.
Vi puttet de sinnssyke sexmisfostrene der.
Jeg håper dere liker kuksmørbrød,
for det får vi til frokost, lunsj og middag der!
Jeg forstår du har en jobb å gjøre.
Men denne minimorderen er det eneste
som kobler Yakavetta til dette.
Og hvis Concezio får snusen i at vi er etter ham,
gir han Napoleon en kule i hodet,
begraver ham på havbunnen og slipper unna.
Det er viktig at vi finner denne lille mannen.
VÅR LILLE HEMMELIGHET
Du har sagt mye rart før, men at jeg... Du vet...
Hva? Vi "antar" alle at Smecker ikke fortalte henne det.
"Forresten så er jeg og tre andre Boston-etterforskere
"medskyldige i mord. Send meg ølen."
Smecker var mye rart, men han var en flott fyr.
- Og vi tok en ed. Oss fire! - Ja!
- Ok! Jeg bare tenkte. - Ikke gjør det.
- Du er ikke flink til det. - Kjeften!
Du er dum som et brød,
- din dass. - Din elendige...
Hør her! Vi må finne ut hva vi skal gjøre
når guttene kommer og gjør det de kan best.
Det er da det virkelig blir bråk.
Alle antar at guttene vil dukke opp.
Men det kan vi ikke vite.
Ja, det kan absolutt skje.
At de ikke kommer tilbake.
Hva slags drømmeverden er dere to i nå?
Vi kjenner dem.
Tror du virkelig de vil la dette passere?
Tro dette.
De er enten på vei hit, eller så er de her allerede.
Jeg trodde du sa bilen din var diskret.
Jeg liker ikke ord med "kre" i midten.
Dessuten er det her jeg bor.
Jaså? Hvor er det? Margaritaville?
Jeg kommer fra et fargerikt folk.
Du ville uansett ikke gjenkjent god smak om den slo opp telt i ræva di.
Klappet og klart.
Har lenge gått rykter om at Yakavetta flørter med kineserne.
Dette er Yakas yeyo.
Greit, dette er planen.
Så stikker vi, drar til Doc for en whisky,
og er hjemme tidsnok til taco.
Det er det vi skal.
- Hva? - Det er bare det at planen...
- Hva er galt med planen? - Den er...
Den er genial. Jeg kan til og med kjøre gaffeltruck.
- Har klasse D-førerkort. - Sånn skal det låte!
Jeg trenger en pistol.
- Glem det. - Glem det.
Hva svarte? Jeg er også med. Jeg jobber her!
- Ok. - Svarte heller!
Dette skal du gjøre.
Du skal se på deg selv som en løpegutt til vi sier noe annet.
Skal jeg være kjæresten din også?
Det er hva du får. Er det et problem?
Den er grei.
Jeg følger med på deg.
Forstår du? Pakk sammen sakene nå.
Ikke vær redd. Ting som dette bygger karakter.
Ja, karakteren til en liten kjerring.
Det der er bare uprofesjonelt.
Hva tror du?
Jeg tror Yakavetta drepte en bra mann kun for å sende oss en melding.
La oss sende ham en tilbake.
Jeg kjører
...om natten
...til høyre
Og noe som rimer på "lys"
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Det er ikke dem.
Det er dem.
En vis mann sa til meg:
"Hvor en manns handlinger er bundet til en urokkelig tro,
"blir ens verste mareritt plutselig en grusom virkelighet."
Du trengte ikke å slå meg i skallen!
Beklager, vi har en plan på gang her.
Jeg skulle egentlig slå deg i svime.
Men de ga meg denne homopistolen, og den er ikke så tung...
Er det en pistol?
Hvorfor pekte du den ikke bare mot meg og sa "stikk"?
- Stikk! Pell deg vekk herfra! Nå! - Greit!
La ikke denne lille hendelsen ødelegge for...
Hold kjeft og kom deg bak rattet!
- Hjelpes! - Vel,
- planen har iallfall fått en god start. - Drit og dra.
Svarte.
Det er heroin.
- Hvordan vet du det? - Jeg kan sakene mine.
Hva er symbolismen her?
- Symbolismen? - Ja. Hva symboliserer dette?
Det symboliserer en stor tabbe.
Dette er en plan som gikk i dass.
Mye av det gir ingen mening, derfor gir alt mening.
- Hva pokker driver han med? - Jeg vet ikke. Hold deg fast!
Pokker ta.
Greit.
Han kan ikke se hvor han kjører!
Sving til venstre nå! Si det til ham!
- Sving til venstre! - Hva?
- Den veien! - Venstre?
Jeg kan ikke tro at du overtalte meg til dette. Pokkers idiotisk plan.
Alt handler om utførelse. Den negative holdningen din hjelper ikke!
- Hva pokker? - Negativ holdning?
- Min negative holdning? - Ja!
Du må forestille deg sluttresultatet! Du må tvinge frem virkeligheten! Tro!
Du må tro for pokker!
Det er like før jeg tror knyttneven min opp i ræva di!
Hva for noe?
- Jeg er ikke en troende! - Det er noe annet,
ikke se ned på meg, for jeg er her!
Du må tro!
Denne greia er rask som fy.
Vent.
- Vent litt. - Opp og ned!
Svarte!
Gutter, jeg tror tingene i vår vakre, lille by
nettopp ble bibelske.
Vent, vent!
Dine hyrder skal vi være, for deg, Herre.
Kraft har kommet ned fra din hånd,
så våre føtter raskt kan utføre ditt påbud.
Så skal en elv renne frem til deg og den skal for alltid yngle av sjeler.
Mens de onde står forvirret,
omringer dine helgener meg.
Skuddavdelingen gravde den ut.
En 22-kaliber? Du tuller. Det er som å bruke kniv i en pistolduell.
Ja, eller som å bruke en veldig liten pistol i en pistolduell.
Jeg vet ikke.
De sier tre skytevåpen ble brukt, og dette er ett av dem.
Vanskelig å tro at en av de tre farligste i verden
har byttet til fugleammo.
Kanskje vi tolker ting feil. Presten var en felle, ikke sant?
Ja, kanskje noen prøver å bli kvitt litt konkurranse?
Ja.
Nei, det er dem.
Her kommer han.
- Doc! - Doc!
Gutter!
Godt å se dere. Kom inn. Fort.
Kom dere inn i varmen. Kom igjen.
Jesus, Maria og Josef! Jeg så på nyhetene.
- Går det bra med dere? - Fin som irsk vin.
- Er det for sent for en drink? - Herren sa at dere kom.
"De kommer snart", sa han. Og jeg skulle ha alt klart.
Og det har jeg. Jeg har alt...
Alt er klart.
Dette er meksikaneren vår.
Hyggelig å møte deg. De kaller meg... Svarte! Dritt!
Hvordan går det, Svarte Dritt? Romeo her.
Her solgte man ulovlig brennevin på 40-tallet. Nå brukes det til lagring.
- Fy søren. - Fy søren.
- Dette er så kult! - Ingen vet om det. Dere er trygge.
Dere kan gå inn og ut gjennom brannstigen.
Vet dere hva? Dette er gjemmestedet vårt. Vi har vårt eget hjemmested!
Er du fem år eller noe?
Rome, vi har noen pinner og tepper.
Du kan lage deg et fort.
Drit og dra. Dette er kult.
Vi har til og med flipperspill.
Hummerpikk! Se på meg!
Ikke denne gangen, din dust.
Det får vi nå se på, gamlefar.
Kan noen vennligst komme bort hit og...
- Pule! - Meg i...
- Rassen! - Ja! Han gjorde det!
Det gjorde han hver gang! Jeg knuste deg, gamlefar!
Er du sulten, gutt? Louie er ute og kjøper noen smørbrød.
Er litt sulten.
Dugelig arbeid.
Vet du hva som kunne passet på baksiden?
Sjokoladetrekket med den tunge marmoreringen
vi har prøvd å bli kvitt de siste seks månedene.
Vi skal nok få gjort deg til en lærmann.
Sett i gang, gutt.
Jeg kan ikke hjelpe dere med det, gutter.
Men hvis dere trenger noe av lær,
gjør vi gjerne jobben.
Hvor ofte har jeg vært snill mot deg?
Hvor ofte kommer folkene mine hit og snakker med deg?
Denne sangen og dansen er over. Den er over!
Du så ingenting!
Noah!
Nei, nei, nei!
Vi må ringe politiet, Noah! Vi må ringe noen.
Noah! Nei.
Der unggutter bekymrer dere for mye.
Vi kommer oss alltid på beina igjen.
Heller gulingene enn oss, ikke sant?
Dette er alvorlige saker!
Noe som er morsomt, homsegutt?
- Nei, jeg bare... - Du burde fokusere på det neste steget!
Den heroinsendingen skulle holde for de neste seks månedene!
- Noen tanker om det? - Ja, jeg har noen tanker.
Jeg tenkte det ikke er for skjebnesvangert for oss.
Din...
Dette er som Romerriket. Det er til og med konkubiner her.
- George. Hva er greia her? - Litt cannoli, rekecocktail?
Jeg må treffe sjefen, snarest.
Jimmy the Gofer, forhenget.
Kom bort hit.
Hei, sjef, jeg ville bare si...
Trykk på snakkeknappen, din apehjerne!
Hallo, kan du høre meg? Over.
Jeg hører deg fint. Hva pokker gjør du her?
Oppfattet. Alt er i gang.
Alle folka våre jakter på Jesus-fanatikerne.
Jeg trenger vel ikke være på gaten lenger.
Så hvilket av rommene skal jeg ta?
Er ørene dine påmalte? Gjorde jeg det ikke veldig klart
at du blir på gaten til alt dette er over?
- Jeg... - Pell deg ut herfra!
Apekatt!
Og kom ikke tilbake før jeg sier du kan, ellers havner du tilbake i Brooklyn,
din feite taper!
Vil du finne noe i Boston som ikke vil bli funnet,
er min onkel Cesar en veteran.
Han har lagt opp, men er fortsatt kjent.
Yakavetta jakter på dere, og det hardt.
Har til og med utlyst dusør, i ekte Jesse James-stil.
Den som tar dere får godt betalt.
To hundre og femti tusen.
En kvart million for oss?
"Oss"? Hva mener du med "oss"?
Onkel, hvorfor viser du mangel på respekt foran vennene mine?
Gjør jeg det?
For et år siden vasket du grytene mine.
Vel, det gjør jeg ikke nå lenger.
Jeg er en del av dette.
Nevø, dette er ikke min første grillfest.
Han er med oss.
Er han?
Og gjør nevøen min sin del?
Han er modig.
George utfører planene for lille Yaka nå.
Og hvis noen vet hvor han er, er det den feite, stygge papegøyen.
Jeg skal gi beskjeden videre.
Er noen sultne?
- Kanskje vi burde stoppe ved... - Hold kjeft!
Romeo gråter.
Elendige drittsekker!
Hold kjeft!
Å, ja.
Ja, det føles godt.
Noen har spist frokostblandingen sin.
Ja, kjør på, jente.
Å, det var godt.
La oss være profesjonelle.
Ikke ta det ille opp, men du kan ikke ringe meg hele tiden.
Hva i svarte! Jeg skal drepe deg, drittkjerring!
Hva var det du nettopp sa til meg?
Beklager at jeg kalte deg det.
Så høflig av deg å beklage deg. Høflighet er viktig, er du ikke enig?
Ja, jeg er enig i det.
Fint. Sett den feite ræva di ned nå.
Hvor er Concezio Yakavetta?
- Jeg vet ikke. - Ja, det er mye du ikke vet, kompis.
For eksempel er du den eneste fra New York, George.
Blodet ditt er ikke så blått som de andres, er det vel?
Forklarer hvorfor du ikke sitter trygt i et elfenbenstårn
med resten av storkarene og stapper i deg cannoli og rekecocktail nå.
Det er derfor han satte deg på gaten, George.
Som om du plutselig vet ting.
Noen må drive den lovlige forretningen.
- Noen må være der ute og... - Noen må plaske i vannet.
Drittprat! Og jeg sier ikke ett ord mer til deg!
Fint. Da kan du bare lytte.
Vi vet at Concezio fikk den presten drept.
Det er vel en annen ting du ikke vet.
Men hvorfor skulle han si det til deg?
Du og karene dine på gaten,
dere er bare agn.
Vakre George, hva?
Unnværlige George passer nok bedre.
Du har forresten en fin rumpe til å være så feit.
En prest. Syk fyr, hva?
Frem til Saints blir drept, er vi som lam hos slakteren.
Han bryr seg ikke om hvor mange av oss de knerter i mellomtiden.
Hva vil du jeg skal gjøre?
- Fortell lederne. - Alle?
Nord og sør? Det kan bli risikabelt.
- Drit i hevnen deres! - Det handler ikke om hevn.
- Jeg er ikke partisk. - Bryr meg ikke!
- Det vet du. - Gjør du ikke?
- Aldri meg! - Gjør du ikke?
Du skal ta mitt parti, Jo Jo!
- Gå og snakk med Jimmy Green. - Ikke nå igjen.
- Jimmy vil si det! - Jimmy Green!
Bryr meg ikke om Jimmy Green uthulet søsteren din som en Chippewa-indianer!
Du skal dra dit,
og du skal ordne dette for meg,
og du skal ikke rote det til!
Fortell dem alt vi har diskutert!
Til og med det med panikkrommet?
Ja.
Bra. Det vil sette stemningen. Det vil de like.
Jeg visste ikke at det var ekte.
Jeg trodde de fant det på til den filmen.
Husker du den med dama og ungen?
Mennene i det huset?
Panic Room?
- Nei, den andre. - Slutt å kødde!
Dette er alvorlige greier! Si at vi møtes i morgen kveld.
- Greit. - Jeg ringer og gir deg stedet.
- Ok. - Elendige greier.
Kom igjen. Det var en...
Det var en ulykke.
Vi kan finne ut av dette.
Han kommer ikke til å gjøre noe.
Du er Italian Kid.
Hjelp oss.
Tenk over det.
Jeg er hans venn.
Drit i ham og vennen hans. Del ut kortene. Han tør ikke gjøre noe.
Hva har vi gjort?
Connor.
Hjelp! Nei!
Hvorfor brukte de politibildet hans?
Hva? Nei.
Jo, husker du han sa at han var flau
fordi fyren måtte holde oppe det lange håret hans bak hodet?
Ja.
Det er en arm.
Hei, Rocco!
Jeg har informasjonen du ønsket.
Stedet heter Tando's Tanning Salon på Bunker Hill.
Det er der hvitingen ligger og griller seg.
Europeisk stil. Mye bedre.
Ja! Du har fått betalt Så stikk nå
Nydelig sangstemme, Georgie. Vi vil at du skal synge for oss.
Kan du gjøre det for meg?
Det blir stadig vanskeligere å være en fritidsnyter her!
Jeg vil ha navnet på skytteren dere brukte på den presten!
Hvilken prest?
Navnet hans!
- Jeg vet ikke hvem han er! - Drittprat!
Det er sant! Conocezio fortalte ingen hva han gjorde,
for han visste det ikke ville godtas.
Skytteren var innleid. Det er alt jeg vet!
Hvor gjemmer Yakavetta seg?
Prudential Building, 40. etasje.
Milde himmel.
Skal du møte noen i kveld?
Yakavettas bråkmakere. Gatefolk.
Deres type folk.
- Jeg kan hjelpe dere. - Hva er det?
Ingen har glemt hva dere gjorde mot oss.
Alle gjemmer seg inne. De gir møtestedet en time før.
Stedet til onkelen min er stengt i kveld. Jeg har nøkkelen.
Liker du meksikansk mat, George?
Spiller ingen rolle. Jeg dreit nettopp i den europeiske underbuksa mi.
- Hva er dette? - Rosenkransperle.
Fant den under teppet nær offeret.
McKinney brukte ikke rosenkrans, så den har nok vært der en stund.
Resultatene fra alle de 864 avtrykkene som ble funnet på stedet.
Alle passet med kirkegjengere og prestestanden, bortsett fra én.
Avtrykker på prestens klokke er ikke identifisert.
Nei. Det er tullprat. Alle blir tatt avtrykk av nå for tiden.
Til og med busespiserne i barnehagen.
Vi sitter uansett fast.
Vi vet Napoleon hadde hansker. Laben fant ingenting på låsen og lenken.
Selv myntene var rene.
Jeg må pudre nesen min.
Pappa hadde slått den der verre enn Mike Tyson.
- Hei! - Hva? Jeg sa ingenting.
McKinney brukte klokke på venstre hånd. Hvor ble den funnet?
Her, ved hans venstre albue.
Jeg kom på at prester bruker rosenkrans ved bekjennelser.
- Hun har rett. - Dolly, finn ut
hvilken arm han hadde rosenkransen på.
Duffy, kjør avtrykket gjennom DMV.
David, prøv Interpol for å skaffe en ID.
Kom igjen, tempo!
Du tok av deg hanskene, ikke sant?
Hvorfor gjøre noe så idiotisk?
Bare to igjen.
Dere vil la meg gå, ikke sant?
Vi får vel bare vente og se?
Dette er flaue greier.
Ikke vær redd. Vi jobbet på en sauefarm. Luktet mye verre.
Selv om det er på samme nivå.
Hei, spanjakk. Mer nachos og mer salsa, forstått?
Jeg trenger påfyll her.
Rolig!
- Hei på deg, David. - Hei!
Vi avleste nettopp en tekstmelding fra Georges mobil. Bare to ord.
"Silver Peso." Det er en meksikansk bule ved havnen.
Sendte den til håndlangeren hans, Jo Jo Rhama.
Gangstere må også spise?
Tror jeg stikker og avbryter måltidet deres, ser om jeg kan lage litt røre.
Trenger du livvakt?
Nei takk, Mike Tyson. Ha det.
Ha det.
Disse degosene begynner å bli irriterende. De kaller meg for litt av hvert.
Greit, ro deg ned.
Du må holde ut. Vent til det kommer en til.
Han er ikke med dem.
Det er bare sønnene.
De har en spanjol med seg.
De vil drepe alle.
La dem.
Hvis du dreper sønnene...
...vil faren komme.
Mine herre.
Greit. Hele gjengen er her.
Gi meg luftpistolen min.
Nei, Rome. Du har fortjent en forfremmelse.
Hei, ta deg sammen.
Hva nå?
Hvor er George?
Er det George?
Hva svarte er det?
Det er irsk for: "Dere sliter."
Que viva México, kjerringer!
Jeg har sett lyset!
Jeg har virkelig omvendt meg. Jeg er født på ny og greier!
Skal vi la ham gå?
Vet du hva jeg syns vi skal gjøre?
Jeg syns vi burde la Gud avgjøre om han får en sjanse til.
Hva pokker gjør du?
Hva i... Nei, slutt nå.
Hva i svarte gjør du?
Du bør ha ditt på det rene, gutt.
Ser man det! Takk og lov!
- Georgie. - Ja?
Du vet at alle snille gutter kommer til himmelen.
Det der var kanskje det beste eksempelet på åndelig veiledning
- som jeg noensinne har sett. - Var det ikke vakkert?
Uransakelige veier, skal jeg si deg.
Det var på tide en av planene dine...
- Legg den ned! - Slipp pistolen!
Legg fra deg pistolen nå!
Rolig, gutter. Jeg er alene.
- Han er forsvunnet. - Hvem i svarte er du?
Jeg heter Eunice Bloom. Jeg er deres nye skytsengel.
Fakkelen ble gitt meg av en felles venn.
En felles venn? Hva heter han?
Paul Maximillian Smecker.
Vi hørte om det. Han var en bra mann.
- Ja. Vi kondolerer. - Samme her.
Jeg er glad for at alle... Hvem i svarte var han fyren?
Jeg antar det var skytteren dere har lett etter.
Hvem er denne dama? Hva er det som foregår her?
La oss skynde oss før den nye hjelperen deres graver dypere
ned i sitt imponerende vokabular.
- Du våger ikke! - Jo, det gjorde jeg.
Jeg er en FBl-agent som kontrollerer etterforskningen innenfra
for å sørge for at dere aldri ser innsiden av en fengselscelle.
Jeg gjør dette med tre likesinnede individer
som har hjulpet dere før.
Jeg har ennå ikke informert dem om min agenda,
for en jente må jo ha det litt gøy.
- Dolly, Duffy og Greenly? - Det stemmer.
Hvordan går det med guttene?
To av dem er redde. Én er bare kåt.
- Tror jeg kan gjette hvem. - Tror du gjetter feil. Vi tar det senere.
- Akkurat nå har vi et stort problem. - Hva er det?
Dette holder ikke.
Dette er slik det skjedde.
En hemmelig samling med mafialedere. Dagens tema var...
Yakavetta har mistet gatekontrollen. De sloss om tronen hans.
Dette var ikke en Saints-jobb.
Interpol hjalp oss.
Du hadde rett. 1,65 meter. Det må være skytteren.
Det er ikke alt. Arbeidsvisumet hans er signert av en sponsor som ikke finnes.
Se på datoen. To måneder etter 11. september.
Hva? Jeg forstår ikke.
Noen manøvrerte det gjennom systemet ved å bruke falsk informasjon
under den strengeste beredskapen i USAs historie.
Yakavetta er bare en gangster. Han kan ikke få til noe slikt.
Det har du søren meg rett i.
Uansett, INS gav alarm. Det er full storm.
Noe stinker som en griserumpe om sommeren
Kom igjen. Vi skal dra et sted.
Klokken er 02.00. Ingenting er åpent nå.
Det er stengt. Hvis du vil ha en drink...
37 lik senere er vi tilbake der alt begynte.
Har dere hørt sørstatsuttrykket:
"Vi har en elefant i stuen?" Håper dere har med peanøtter.
Hva er dette?
Hvem er du? Du er enten fra sedelighets- eller internavdelingen?
Kom igjen, arrester oss! Jeg er klar! Kom ut!
Hendene over hodet!
Slutt! Pokker ta!
Dere skriver ikke! Dere ringer ikke!
- Dere burde skamme dere! - Er det mulig?
Visste du det hele tiden?
- Holder ikke kontakten med gamle venner! - Kjerring!
- Skam dere! - Du er nydelig, søta!
Tusen takk!
- Er det ham? - Det er ham.
Siciliansk immigrant ved navn Ottilio Panza.
Han er på førstesiden i morgen,
men vi må anta at Yakavetta vet at vi har ID-en hans.
Kan ikke gi ham tid til å lage en ny plan.
Vi slår til mot ham om 48 timer. Er det raskt nok for dere?
- Burde være det. Hvor skal det skje? - The Pru.
The Prudentiall? Er du høy?
Hvorfor ikke gjøre det midt på isen under en Bruins-kamp?
Det er der han er, så dit drar vi.
- Den som intet våger, intet vinner. - Vi trenger faktisk litt ekstrahjelp.
Hvis dere fortsatt husker hvordan man slåss.
Jeg har baller i massevis, kompis. Jeg er en pung-o-man.
Ja. Han er en pung-o-man.
- Vi blir med. - Vi blir med.
Greit, ha det gøy, gutter. Connor, Murphy, følg damen til døren.
Sikker på at du ikke vil høre planen? Jeg liker ikke å skryte, men...
- Hjelpes. ...denne er skikkelig Picasso. Hold kjeft.
Nei, jeg vil beundre mesterverket deres med nye øyne.
Dessuten er det skolekveld.
- Jeg har noen lekser. - Hva slags?
Panza visste at dere var her i kveld, og han lot det bare skje.
Hvis han jobber for Yakavetta,
hvorfor bare se på at mennene hans blir fjernet?
Tror du vi har en rev til i hønsehuset?
Det begynner å se slik ut. Noen fikset det visumet.
Vi kan ha en ekte Ghost and the Darkness-situasjon her.
De lever fortsatt.
Hva om han ikke kommer? Hva om...
Han kommer.
Enten er den slue gamle mannen ikke så lur som vi trodde,
eller så har han lurt meg fra begynnelsen.
Tror du han lurte meg?
Vi har et mytteri på gang.
Hver eneste grønnskolling med en pistol i denne byen er etter oss!
Og vår fryktløse leder har ikke kommet ut av rommet sitt enda!
Capo pokkers regime!
Jeg vil at hver og en av dere skal ringe deres beste mann,
den aller beste dere har.
For vi skal sparke denne byen i rassen.
I kveld begynner vi
med å rekognosere styrkene våre på gatene.
Fra dette øyeblikk
griper vi dagen.
Politiet har klassifisert den italienske immigranten Ottilio Panza
som hovedmistenkt i mordet på den elskede presten.
En bulletin sendes rundt, og det virker for øyeblikket
som om the Saints ikke lenger er mistenkte for drapet på presten.
Dumme, arrogante gutt!
Har utvidet driften siden jeg så deg sist.
Det har gått rykter om hvem som kan ha utrustet dere.
Viser seg at dere har mange hemmelige tilhengere.
Vær så snill. Mine beste kunder velger fra mitt private lager.
Hvis jeg får komme med et forslag.
Jeg føler meg som en unge som fant vinnerloddet
i Willy Wonka & the Chocolate Factory.
- Charlie. - Ja, Charlie.
Og jeg vil ha en Oompa Loompa nå, pappa.
Jeg tar disse.
- Har du grått igjen? - Ja! Gledestårer.
De er teite. Hvor mye?
Nei, nei. Huset spanderer.
- En glede. - La oss se.
- Hva? - Ingenting.
- Sier du jeg ser homo ut? - Nei, du kommer bare fra en fargerik...
Du kjenner meg ikke. Får disse meg til å se homo ut?
Du ser ut som om du kan ha sett en på nært hold.
På en varm lørdag i september, reddet the Saints 17 personer.
Si det fort fem ganger.
Ingenting å være redd for. Alt er over.
Elendige feiging. Han kommer ikke ut.
Spesialagent Bloom!
Du er herved fratatt alt ansvar for denne etterforskningen.
Heretter skal alle rapportere til meg. Spesialagent John Kuntsler.
Hvordan går det, Bloomy?
Bare bra, Kunty.
- Du er suspendert. - Greit. Men jeg vil gjøre et forsøk først.
De skaffet seg adgang gjennom en av serviceinngangene.
- Hva? - Ingenting.
- Hva feiler det deg? - Ingenting!
Dette er bare så stort, det er alt. Jeg bare...
Jeg må bare tilpasse meg litt.
Det er like før jeg tilpasser ræva di!
Nå gjelder det. Kom på tida.
Er du klar for dette, kjære bror?
La oss utføre litt umotivert vold.
Kom! Foran og på midten!
Gjør plass.
Hver og en av dere
skal holde seg nær til den som valgte deg.
Velg deres egne folk.
Bevæpne dere til tennene.
Og når disse bibelgærningene prøver seg,
er det deres jobb å skyte de sjelløse hjertene ut av kroppen deres.
Dette er situasjonen, Lloyd.
Jeg og et par venner er klare for å drepe litt her i kveld.
Vi snakker kuler, blod, full slakt.
Skjønner du?
Bra. Men jeg har et lite problem. Jeg prøver å finne en replikk.
Noe kult jeg kan si når alt er over,
som: "Vi trenger en større båt."
Eller: "Jeg kommer tilbake." Men det må være min greie.
Det er kreativt! Det skulle være en kreativ plan!
Latterlig! Sikkert basert på noe tull du så i en film!
Og her står jeg igjen og fester meg til et tau!
Hva er greia med deg og tau?
Det er en nyttig ting, så klapp igjen!
Hentet du dette fra en film?
- The Eiger Sanction, med Clint Eastwood. - Svarte!
- Det funket fint for ham! - Jeg visste det!
Nå skal jeg ta av teipen, sakte og sikkert så det ikke gjør vondt.
Jeg vet det.
Det gjør vondt på denne måten.
Svarte!
- Jeg vet det! - Jeg er en vaktmester.
Hva vet vel jeg om våpen, kuler og sånt?
- Bare... - Jeg bryr meg ikke om hva du gjør her
med vennene dine. Det er ikke min sak.
- Jeg bare... - Jeg har en kone og familie og barn.
Men de er ikke mine barn. Jeg tar meg av barna til en annen dust
- på en vaktmesterlønn! - Jeg tuller ikke, Lloyd!
Jeg trenger en hasta la vista-replikk og det raskt,
og du skal hjelpe meg.
- Hva gjorde du? - Vet ikke, den bare stoppet.
- Så få den i gang igjen! - Den vil ikke! Den bare døde!
- Svarte! - Elendige dritt! Kom igjen!
Kom igjen, din dritt!
I kveld skal alle dere elendige slamper tilbake på gaten
og tjene deres daglige brød.
- Kom igjen! Nei! - Hold kjeft!
- Ok, hva med: "Ta den, tapere"? - Nei, det er ikke kult nok.
- Hvor lenge er det igjen? - Seksti sekunder!
- Nei, vi må dra nå! - Ikke tale om!
Hva snakker du om?
Kommer vi for sent, vil Romeo dø.
På tide dere finner frem balltreet og deres indre gangster!
- "Gledelig jul, svinepelser!" - Det er for blasfemisk.
- Greit, vi har rundt 13 etasjer. - Omtrent elleve til!
Det er rundt 15 per etasje, vi trenger... 165!
- Vent! - Del det opp i fem!
- Fem, ti, femten... - Dette er idiotisk!
- Elendige Eiger Sanction! - Hold munn og konsentrer deg!
Dere må brekke bein! Dere må knuse skaller!
Gjør det dere må!
Du vil trenge dem.
Du skyter alle der inne,
og så sier du: "Smak på den, dere!"
- Er vi på en buffet nå plutselig? - Svarte.
Dere kan ikke gjøre dette! Er dere gale?
- Tiden er inne! - Sju sekunder!
- Svarte ta! - Seks,
- fem, fire... - Tiden er inne.
...tre, to...
Noe har alltid fascinert meg. Hvor stille det blir. Lagt merke til det?
Vanskelig å forestille seg at bare for noen timer siden
var det som ved O.K. Corral her inne.
Vi skal ha en god gammeldags pistolduell!
Dine hyrder skal vi være, for deg, Herre.
Kraft har kommet ned fra din hånd,
så våre føtter raskt kan utføre ditt påbud.
Så skal en elv renne frem til deg og den skal for alltid yngle av sjeler.
Hvem bestilte bankebiff?
- Det var sinnssykt teit! - Utrolig tilbakestående!
Var det det beste du fant på?
Jeg bare...
Jeg klarte ikke...
Du slo ned døren, ikke sant?
Ding-dong, din kødd, ding-dong!
- Nå snakker vi. - Der sa du det.
Og det er lyden av den feite damen som synger.
- Skal vi klappe eller noe? - Hold kjeft.
- Hei, hei! - Hei!
Skader du henne, dreper jeg deg!
Hun er ikke der! Det er ingenting der!
Hent en gisselforhandler, din dott!
Kom deg vekk! Hva er problemet ditt?
Kanskje han tar på henne og sånn der inne.
Svarte! Kom igjen!
Jeg hørte på deg der ute. Og det var nøyaktig hva som skjedde.
Det var derfor jeg tenkte at du var personen å snakke med.
Så Yakavetta hadde en partner?
Alle ga Concezio æren for å bygge familien opp igjen.
"Han er et geni." For noe tull. Det var bare Gamlingen.
- Gamlingen? - Ja, det var det han kalte ham.
De siste tre årene har alt skjedd gjennom ham.
Å slå seg sammen med kineserne,
å holde feiden gående mellom sør og nord-Boston, alt.
Concezia tilba Gamlingen som et slags mafiaorakel.
Jeg aner ikke hva han heter. Concezio kalte ham alltid Gamlingen.
Tenk etter. Nevnte han et etternavn eller et kallenavn eller noe?
- Én gang. - Hva var det?
Han kalte ham Romeren.
Det var sprøtt. Romeren?
Hva tror du det betyr?
- Høres ut som spøkelset vårt. - Vel, hva er planen?
For brødrene drar ingen steder før vi eller de får tak i Panza.
Pung-o-man, sa jeg!
- Jeg har ingenting! - En igjen.
Svarte heller! Én, to, tre!
- Gutter! - Legg dem ned! Kast dem bort.
Jeg dreper gamlingen. Kast dem bort!
Brødre, hva? Nå skal vi ha det litt gøy.
Hvem skal først? Hvem av dem elsker du mest?
Han her?
Doc! Ring en ambulanse!
Du.
Hvor er Gamlingen?
Aldri.
- Hold ut. - Hjelpen er på vei, hold ut!
Gutter, det er over.
Det er greit. Mitt livs stolteste dag.
- Pappa! - Rolig, gutter.
Milde himmel!
Jeg skal skyte ut hjernen hans her og nå!
Connor!
Sønn, pappa jobber.
Hva snakker du om?
Hvor er han?
Uansett hva som skjer, vil du dø i dag!
Tro det, din kødd.
Hvor er Gamlingen?
Nei!
Gjør meg berømt.
Hvor?
Hvor er han?
- Du holder deg godt, Roc. - Det gjør ikke dere.
- Ja, vi hadde en venn... - Jeg vet det.
Han var en stor gutt.
Var det ikke for oss, ville dere to...
Hva da? Aldri stått for noe?
Hva snakker du om, Roc?
Jeg tok et valg og sto ved deres side. Det var en ære.
Jeg ville aldri i livet forandret noe ved det. Ikke et eneste minutt.
Sláinte.
Men han var litt av en tøffing, hva?
Minner om Eastwood.
Charlie Bronson.
Duke Wayne!
- Duke Wayne! - Duke Wayne!
Folk bygger ting. Så dør vi.
Det ligger i genene våre! Det er det vi gjør!
- Og når alt raser... - Bygger vi det rett opp igjen.
- Men større og bedre denne gangen! - Se på hva vi kan gjøre.
Se hvor vakre vi er.
Tror dere de som bygget alt dette hadde det lett?
- Tøffe menn! - Som gjorde tøft arbeid!
Og det gir meg benner'n!
- Ikke på en homofil måte. - Nei, selvsagt ikke.
Ja, det sier seg selv.
Jeg er så lei av dette selvhjelp, 12-stegs,
restehippie-generasjonstullet!
De vil ikke at du skal gjøre noe. Bare sitte der! Ikke drikke...
Ikke røyke! Ikke kjør fort!
Kyss meg i ræva!
Gjør alt dette, sier nå jeg!
Tror dere Duke Wayne brukte tiden sin
på å snakke med en psykolog om følelsene sine?
Ikke tale om!
John Wayne døde med 2 kg ufordøyd rødt kjøtt i ræva!
Der har vi en ekte mann! Ekte menn skjuler følelsene sine. Hvorfor?
Fordi det skal du bare drite i!
Menn gråter ikke og furter ikke, menn slår deg i trynet og sier...
Takk for at du kom.
Beklager, gutter. Dette er min feil.
Det er noe pappa må fortelle dere.
Kom igjen, gutt, det er bra for deg, og det er bra for oss.
Vi tar deg med ut bakveien.
- Rolig, Noah. - De rører deg aldri.
Er du dum eller noe?
Noah, min venn. Ikke mer av dette!
Jeg kan ikke stoppe!
Ok, vi skal finne på noe, hva?
Vi skal finne på noe.
Noah, se.
Vi har noe til deg.
Min venn...
Bonnavese er alltid med to menn. Begge to er mafia, mange år.
Slik fortsatte det i årevis.
Louie planla alt og jeg gjorde resten.
Hjelpes.
Hvordan havnet du på innsiden?
Tilbake i 1975 gjorde jeg en jobb.
Jeg kom ut og politiet ventet på meg.
Det var en felle. 25 år til livstid.
- Hvorfor gjorde han det? - Gleder meg til å spørre ham.
Hvorfor tystet du ikke på ham? Fyren sviktet deg.
Han visste om fødselen til mine sønner.
Hei, gamle venn.
Mange år.
Trenger du noe?
Jeg lager marinara og dessverre...
...er jeg tom for tomater.
For å hjelpe en gammel venn...
...hvor mange har du å avse?
Ikke vær redd.
Du har flaks.
Jeg har mange tomater.
Agent Kuntsler, du må se dette. Vi fant nettopp...
Det er Bloom. Hun hentet nettopp dette fra FBl-arkivet.
Hun spiller dobbeltspill!
- Send rundt melding! - John!
- Jeg vil ha den kjerringa nå! - Tenk over dette!
Jimmy!
Hva svarte gjør du?
Hvem er dette?
Han er i York, Maine. En time herfra. Han er utenfor nettet.
Logget inn i en FBl-database for å skaffe infoen.
Bare et tidsspørsmål før alarmen går igjen.
Burde forte deg, ellers kommer de dit før deg.
Vet de at det er deg?
Ja.
Klarer du deg?
Jeg hører det er fint i Costa Rica.
Trodde aldri jeg skulle be noen om dette, men vær så snill, drep den mannen.
Drep den mannen.
Hei, Louie.
Noah.
Vi har ikke mye tid.
Hagen min er...
Er den ikke vakker?
Men jeg glemmer at dine øyne er blinde for skjønnhet.
Du er...
Du er en ødelegger, Noah.
Du kjenner mine grunner.
Men gjør du?
Du tror det er... Du tror det er på grunn av faren din.
Nei. Du ble født som morder.
Døden, la morte, er i blodet.
- Nei. - Nei.
Dette er bare tull. Vi burde gå nå.
Det er bare én fyr.
Forklar disse.
Du var ikke der for dem.
Ikke en eneste dag.
Men de fulgte nøye i sin fars fotspor.
De har ditt blod, Noah, tua rabbia.
Ditt sinne.
Hva med deg? Hva er du?
Jeg er en skaper.
Du forstår,
vi var motsetninger.
Like gammel som historien om frosken og...
Skorpionen.
Husk, ikke en skramme på Gamlingen.
Oppfattet. Venter på signalet.
Hva slags sted er dette? Jeg får gåsehud.
Hvorfor forrådte du meg, Louie?
Det kan du aldri forstå.
Tjuefem år.
- Prøv. - De bygget noe.
- De? - De skapte noe. Et imperium.
- De? - Jeg hjalp dem!
Jeg brukte deg, Noah,
til å knuse konkurrentene deres, til å skjære vekk kreften.
Jeg gjorde meg fortjent til min plass blant dem.
Er dette din plass blant dem? For alt jeg ser
er en gammel mann i et falleferdig palass,
sittende i en hage.
Skorpionen og frosken
mistet begge alt.
Uten deg var jeg ikke lenger nyttig for dem.
De kastet meg ut!
Faren min pleide å snakke om et sted som dette.
I skogen sa han det var en fyr...
Hvorfor presten, Louie?
Hvorfor alt dette? Hvorfor nå?
Fordi jeg visste det ville tvinge frem deg og sønnene dine.
Du skal ødelegge Yakavetta for meg. Rydde veien for meg.
Denne gangen skal jeg ta det som er mitt.
En liten bit om gangen.
Til mine eldre dager.
Jeg har da aldri vært en grådig mann.
Beyond the River, av Anthony and Harrison, Edison Records.
Connor!
Murph!
Før meg til ham nå!
Ser deg snart, Louie.
Nei, pappa! Vær så snill!
Nei!
Se, gutter.
Det er så vakkert.
- Det er en vakker dag. - Nei.
Det er det, pappa.
Det er vakkert, pappa.
Ja, det er det, pappa.
Og de som bærer mitt navn
skal komme med jordens rystelser
og havenes brus.
Det er et land uten utleveringsavtale. Passet er under ditt navn.
Penger, kontakter og et kart for ditt endelige reisemål.
- Hvor er det? - Klosteret ved Saint Escazú.
Et kloster?
Klostre er beskyttet av Vatikanet.
De er ikke engang underordnet lokale lover, undersøkelser, osv.
Et fristed i helligdommen.
Han kjører deg med båt til en privat flyplass ved kysten,
hvor vi har gjort klar reisen din. Uregistrert, så klart.
Fader, jeg vil ikke være mistroisk,
men du har ikke sagt hvordan du er involvert i dette.
Og når jeg må forsvinne,
kommer du med planer og papirer.
Som om du visste det før meg.
Herrens veier er uransakelige, vennen.
Vi ville du skulle vite at du ikke er alene.
- Vi har mange ressurser. - Du sier stadig "vi". Hvem er det?
Er du klar til å dra?
Jeg hører de fester hardt ved det klosteret.
Er ikke sikker på om jeg liker den nye stilen din, Betty Boop.
- Jeg var i begravelsen din, din drittsekk! - Jeg vet det. Likte skoene dine.
Skjørtet var litt for dristig til å være en begravelse,
men jeg kan vel ikke klage på noens individualisering?
- Hva er dette? - Snakk lavere.
Ikke skrem bort de små fiskene mine.
Jeg driter i fiskene dine! Hva pokker er det som foregår?
Du er avslørt, unge dame!
Du er en lur liten jente, Eunice. Det er derfor jeg valgte deg.
Tiden er inne for at du tar på tenkehatten.
Vi har finansiell støtte og beskyttelse
hos det største selskapet i verden.
Og to administrerende som fortjener offentlig tillit.
Hva tror du det er som foregår her?
Du vil få dem ut.
Jeg vil få dem ut, få dem tilbake på jobb,
ta hele greia til neste nivå.
Hvor sitter de?
Hoag høysikkerhetsfengsel
Slipp dem fri! Slipp dem fri!
Hoag er ikke et hvilket som helst fengsel.
Feil. Det er nøyaktig hva det er, bare et fengsel.
Drevet av mennesker. Og mennesker er som kjent feilbarlige.
Uansett hva vi gjør, må vi gjøre det raskt. Guttene er ikke trygge der inne.
Jeg vet nå ikke det.
Jungeltelegrafen sier at de vil klare seg bra.
NorSub.com - norske undertekster Tekstet av: cea1987 resync til vision release: jajoss